1
00:00:13,208 --> 00:00:15,958
Wij verklaren onze onafhankelijkheid.

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,375
 Hierbij verklaren wij... 

3
00:00:23,833 --> 00:00:27,250
de vestiging
van de Onafhankelijke Natie van Yamato. 

4
00:01:03,500 --> 00:01:05,708
Geen beweging van Ronald Reagan. 

5
00:01:09,125 --> 00:01:11,208
 Tatsunami nadert.

6
00:01:57,208 --> 00:01:58,833
WASHINGTON
WOONPLAATS VAN DE AMERIKAANSE PRESIDENT

7
00:02:56,791 --> 00:02:57,791
Noodoppervlak.

8
00:02:58,291 --> 00:03:00,041
Sla geen rompen kapot.

9
00:03:00,125 --> 00:03:02,416
Kopiëren. Noodoppervlak.
Blaas de hoofdtanks op.

10
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
Noodoppervlak!

11
00:03:05,583 --> 00:03:08,541
-Vol roer, volledige opkomst.
-Vol roer, volledige opkomst.

12
00:03:08,625 --> 00:03:10,375
-Blaas de hoofdtank.
-Blaas de hoofdtank.

13
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Zevenentwintig.

14
00:03:39,166 --> 00:03:44,833
Aan kapitein Kaieda van
de 7e Vloot Zeevleermuis. 

15
00:03:46,375 --> 00:03:52,041
Dit is de JMSDF Tweede Onderzeebootflottielje
Tatsunami CO,

16
00:03:52,125 --> 00:03:53,291
Commandant Fukamachi.

17
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
Toestemming vragen
om aan boord van de Zeevleermuis te gaan. 

18
00:04:03,083 --> 00:04:06,791
Aan de commandant van de Tatsunami, 
Commandant Fukamachi.

19
00:04:07,625 --> 00:04:10,333
Dit schip heeft dat al gedaan
onafhankelijkheid uitgeroepen

20
00:04:10,416 --> 00:04:12,458
en is de onafhankelijke natie van Yamato. 

21
00:04:13,416 --> 00:04:17,000
Wij behoren niet tot de 7e Vloot Zeebat. 

22
00:04:45,208 --> 00:04:47,208
Geen beweging van de 7e Vloot.

23
00:04:48,083 --> 00:04:51,875
Het is een bluf.
Ze kunnen niet zomaar een geallieerd schip aanvallen.

24
00:04:53,666 --> 00:04:56,916
 Aan leider Kaieda 
 van de Onafhankelijke Natie van Yamato.

25
00:05:00,291 --> 00:05:04,250
Wij verzoeken u één persoon toe te laten
uit Japan om uw land binnen te komen.

26
00:05:09,625 --> 00:05:10,833
Toestemming verleend.

27
00:05:16,500 --> 00:05:20,166
Minister, de kapitein van de Tatsunami
zal aan boord gaan van Yamato. 

28
00:05:25,416 --> 00:05:28,958
Binnenkort de kapitein van de Tatsunami
zal contact opnemen met Kaieda,

29
00:05:29,041 --> 00:05:30,708
dus hij zal de onderhandelingen afhandelen.

30
00:05:30,791 --> 00:05:32,250
Specifiek?

31
00:05:32,333 --> 00:05:38,041
Eerst vragen we Kaieda wat hij wil
in ruil voor de Zeevleermuis. 

32
00:05:38,125 --> 00:05:39,500
Ten tweede?

33
00:05:40,458 --> 00:05:42,000
Gebruik van geweld.

34
00:05:42,083 --> 00:05:47,166
Als we op de een of andere manier met Kapitein Kaieda kunnen omgaan
de overige bemanning zal hieraan voldoen.

35
00:05:47,250 --> 00:05:49,666
Wat is het doel
van het uitroepen van de onafhankelijkheid?

36
00:05:50,541 --> 00:05:53,583
De naam "Yamato" is lastig.

37
00:05:53,666 --> 00:05:55,416
Het suggereert associatie met Japan.

38
00:05:56,291 --> 00:05:58,708
Er is ook het probleem
van kernkoppen.

39
00:05:58,791 --> 00:06:00,833
Kaieda moet echter bluffen.

40
00:06:00,916 --> 00:06:05,375
Als de Sea Bat kernwapens heeft,
dan slaan we twee vliegen in één klap.

41
00:06:06,250 --> 00:06:09,791
Het was altijd de bedoeling dat ze die zouden hebben.

42
00:06:12,250 --> 00:06:16,541
Dus je geeft toe dat Project Sea Bat 
is de eerste stap naar het verwerven van kernwapens?

43
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
Kernwapens verwerven?

44
00:06:21,458 --> 00:06:24,416
-Kapitein, de boot is klaar.
-Oké.

45
00:06:24,500 --> 00:06:28,000
-Wat zei Commando?
-Overtuig hem om de Zeevleermuis te overhandigen. 

46
00:06:28,625 --> 00:06:30,875
-Is dat alles?
-Ja.

47
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
Wacht, meneer.

48
00:06:45,041 --> 00:06:46,250
Gewoon voor de zekerheid.

49
00:06:49,708 --> 00:06:51,916
De 7e Vloot zou kunnen aanvallen.

50
00:06:52,833 --> 00:06:57,958
Als dat gebeurt, lanceer dan het schip
zonder mij. Aarzel niet.

51
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
Ja, meneer.

52
00:07:36,041 --> 00:07:37,833
-Ik zal u begeleiden, meneer.
-Bedankt.

53
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
Laat de boot los.

54
00:08:14,833 --> 00:08:18,458
Nucleaire bewapening?
Japan is ondertekenaar van het NPV.

55
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Mevrouw Sonezaki.

56
00:08:20,583 --> 00:08:23,125
Dit staat nog niet in steen gebeiteld.

57
00:08:23,791 --> 00:08:29,291
Maar het laat zien dat we hierop voorbereid zijn
dient als afschrikmiddel voor andere landen.

58
00:08:29,375 --> 00:08:30,958
Het maakt deel uit van de nationale veiligheid.

59
00:08:31,666 --> 00:08:35,916
En Amerika mag de militaire kosten kwijtschelden
naar Japan terwijl het zijn invloed vergroot.

60
00:08:36,500 --> 00:08:41,083
Meneer Kageyama, wat zou er gebeuren?
als we Yamato's onafhankelijkheid zouden accepteren?

61
00:08:41,166 --> 00:08:42,125
Wat?

62
00:08:44,083 --> 00:08:47,791
Wat zou er gebeuren als de wereld het zou accepteren?
 Yamato's onafhankelijkheid?

63
00:08:47,875 --> 00:08:53,125
Kom op! Erkenning van een enkele onderzeeër
als staat is belachelijk.

64
00:08:53,208 --> 00:08:55,791
Maar ik snap het gevoel
dat Kaieda iets van plan is.

65
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
Iets van plan?

66
00:08:58,708 --> 00:09:01,625
Nou, dat weet ik nog niet precies,

67
00:09:02,291 --> 00:09:05,625
maar dat denk ik niet Kaieda
is gewoon een gek.

68
00:09:06,250 --> 00:09:08,583
Er moet een logica achter zitten.

69
00:09:12,875 --> 00:09:16,208
De Zeevleermuis zal van ons zijn.

70
00:09:18,041 --> 00:09:19,333
Dat zal niet veranderen.

71
00:09:20,375 --> 00:09:21,250
Meneer.

72
00:09:24,291 --> 00:09:26,583
Laten we een korte pauze nemen.

73
00:09:54,083 --> 00:09:57,125
Het is lang geleden, kapitein Kaieda.

74
00:09:57,666 --> 00:10:01,916
Ik ben nu het staatshoofd.
Welkom in ons land.

75
00:10:02,416 --> 00:10:03,875
Ons land?

76
00:10:05,125 --> 00:10:09,958
Ik ben nog nooit in zo'n muffe,
voorheen een volledig mannelijk land.

77
00:10:13,500 --> 00:10:17,458
Ik kan me je ware doel hier niet voorstellen
is om koning te spelen.

78
00:10:17,541 --> 00:10:19,166
Wat denk je verdomme?

79
00:10:20,166 --> 00:10:22,375
Is dat wat je hier kwam?
om te vragen, Fukamachi?

80
00:10:23,333 --> 00:10:27,458
Ik kan me niet iemand voorstellen die zo goed is als jij
dit zonder reden doen.

81
00:10:28,041 --> 00:10:30,750
We hebben een geweldige missie te volbrengen.

82
00:10:31,666 --> 00:10:32,750
Een missie?

83
00:10:35,750 --> 00:10:38,458
Dit is een militante staat
dat hoort bij geen enkel land.

84
00:10:40,166 --> 00:10:42,708
Wij zullen tegen andere naties vechten
als militaire staat,

85
00:10:42,791 --> 00:10:47,083
waar de VN-troepen onder controle staan
agenda's van machtige naties, kunnen dat niet.

86
00:10:47,458 --> 00:10:49,291
Probeer je een wereldoorlog te beginnen?

87
00:10:55,333 --> 00:10:57,500
Wij zullen de wereld verenigen
als één natie.

88
00:10:58,791 --> 00:11:00,333
De wereld verenigen?

89
00:11:08,583 --> 00:11:11,166
Ik hoorde het geluid van de Yamanami 
verpletterd worden.

90
00:11:13,541 --> 00:11:15,083
Het klonk alsof ze huilde,

91
00:11:15,708 --> 00:11:17,666
door jou in de steek gelaten.

92
00:11:19,250 --> 00:11:24,333
Ik kan een bemanning niet vertrouwen
dat het schip verlaat als een dekmantel.

93
00:11:24,416 --> 00:11:27,333
Een grote verantwoordelijkheid dragen
vergt moed.

94
00:11:28,500 --> 00:11:29,625
Fukamachi,

95
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
nu jij de commandant bent,
dat zou je ook moeten zien.

96
00:11:42,375 --> 00:11:43,791
Waarom zou ik?

97
00:11:44,458 --> 00:11:47,333
Toen aarzelde je niet eens.

98
00:11:47,875 --> 00:11:49,166
Moed?

99
00:11:49,416 --> 00:11:53,125
Je kunt niet eens één persoon redden,
toch droom je ervan de wereld te verenigen?

100
00:11:55,166 --> 00:11:56,375
Wat een grap.

101
00:12:07,625 --> 00:12:10,416
Het is de enige manier
om deze wereld van oorlog te bevrijden.

102
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Dat is onmogelijk!

103
00:12:11,583 --> 00:12:12,416
Dat is het niet.

104
00:12:15,916 --> 00:12:21,375
Met deze onderzeeër en deze bemanning,
het is mogelijk.

105
00:12:24,208 --> 00:12:25,500
Je bent gek.

106
00:12:32,041 --> 00:12:33,291
Commandant Fukamachi.

107
00:12:36,041 --> 00:12:37,375
Het is tijd om te vertrekken.

108
00:12:38,666 --> 00:12:39,875
Irie...

109
00:14:45,708 --> 00:14:48,416
Beweging vanuit de Shiloh voor de haven.

110
00:14:51,666 --> 00:14:52,916
Ze bereiden zich voor om aan te vallen.

111
00:14:55,500 --> 00:15:00,541
Het is tijd. Dit schip zal een snelle duik maken
in één minuut.

112
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
Klaar om onder te dompelen.

113
00:15:02,916 --> 00:15:04,250
Klaar om onder te dompelen.

114
00:15:04,333 --> 00:15:05,500
Klaar om onder te dompelen.

115
00:15:08,875 --> 00:15:11,000
Stuur klaar. Stuur gereed.

116
00:15:47,500 --> 00:15:50,166
Trek de CO omhoog. U kunt de boot verlaten.

117
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
Impact naar achteren, 200 meter!

118
00:15:52,208 --> 00:15:54,541
 Tatsunami's CO is teruggekeerd.

119
00:15:55,500 --> 00:15:56,958
Duiken.

120
00:16:03,833 --> 00:16:05,625
Klaar om te duiken.

121
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
Begrepen. Alarmbrug.

122
00:16:07,166 --> 00:16:08,125
Kapitein is hier.

123
00:16:08,916 --> 00:16:10,291
Ik zei dat je niet moest aarzelen.

124
00:16:12,000 --> 00:16:14,208
Ik wachtte op de kapitein
zonder aarzeling.

125
00:16:16,166 --> 00:16:17,833
Zullen we de Zeevleermuis achtervolgen? 

126
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Laten we het doen.

127
00:16:47,166 --> 00:16:48,250
Wij zijn klaar.

128
00:16:50,625 --> 00:16:51,708
Ja.

129
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Haal haar neer!

130
00:16:54,166 --> 00:16:55,083
Ja meneer.

131
00:17:14,875 --> 00:17:16,416
De Tatsunami achtervolgt, meneer.

132
00:17:16,500 --> 00:17:19,083
Volg de bewegingen van de 7e Vloot.

133
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Ja meneer.

134
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
Maak torpedobuizen één en twee gereed.

135
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
Maak torpedobuizen één en twee klaar!

136
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
- Gaan we schieten?
- Richt op hun schroef zonder lading.

137
00:17:51,625 --> 00:17:53,916
Op dezelfde manier waarop ze immobiliseerden
het KeyWest? 

138
00:17:54,000 --> 00:17:54,916
Rechts.

139
00:17:56,375 --> 00:17:57,333
We zullen haar tegenhouden.

140
00:18:15,875 --> 00:18:17,666
P-3 nadert.

141
00:18:17,750 --> 00:18:21,000
Ze schieten voor ons uit.
Stop de schroef.

142
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
-Halt!
-Halt!

143
00:18:23,875 --> 00:18:24,958
Kapitein.

144
00:18:27,708 --> 00:18:29,166
De Zeevleermuis is gestopt.

145
00:18:29,791 --> 00:18:31,166
Sonar, rapporteer peiling.

146
00:18:31,416 --> 00:18:32,291
Mark, 90 graden.

147
00:18:38,750 --> 00:18:40,916
De Tatsunami zet haar lanceerbuizen onder water.

148
00:18:54,416 --> 00:18:57,833
Torpedo kamer. Torpedo's één en twee gereed.

149
00:18:58,833 --> 00:19:01,166
Torpedo's één en twee gereed.

150
00:19:03,916 --> 00:19:04,750
Vuur.

151
00:19:15,083 --> 00:19:17,041
Afkomstig van de Tatsunami. 
Twee torpedo's.

152
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Afstand 2.000.

153
00:19:18,416 --> 00:19:20,791
Raketten van de P-3 spatten naar beneden!

154
00:19:28,666 --> 00:19:30,000
Kun je ze horen?

155
00:19:31,250 --> 00:19:32,333
Niets, meneer.

156
00:19:35,833 --> 00:19:38,333
Snelle duik. Vol roer, volle duikvliegtuigen.

157
00:19:38,458 --> 00:19:40,458
-Vol vooruit.
-Vol vooruit.

158
00:19:40,541 --> 00:19:42,208
Vol roer, volle duikvliegtuigen.

159
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
De status van de Zeevleermuis?

160
00:20:19,541 --> 00:20:22,875
Kom op! Ik hoor niets
over de bubbels van de explosies.

161
00:20:22,958 --> 00:20:25,166
Nam, jij bent de enige
wie kan er doorheen luisteren.

162
00:20:25,708 --> 00:20:27,125
Oh ja?

163
00:20:28,166 --> 00:20:29,458
Laat het aan mij over.

164
00:21:04,291 --> 00:21:05,291
Ik heb de Zeevleermuis. 

165
00:21:06,041 --> 00:21:07,000
Waar is het?

166
00:21:08,750 --> 00:21:11,500
Vijf meter direct onder ons.

167
00:21:18,500 --> 00:21:20,166
We kwamen bijna in botsing.

168
00:21:43,583 --> 00:21:44,791
Binnenkomende anti-subraketten.

169
00:21:44,875 --> 00:21:47,833
Het is direct boven ons.
Ongeveer 20 seconden tot botsing.

170
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Binnenkomende anti-subraketten.

171
00:21:53,333 --> 00:21:54,291
We gaan geraakt worden!

172
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Dertig meter direct boven ons.

173
00:22:01,083 --> 00:22:02,791
Vol vooruit, vol roer.

174
00:22:02,875 --> 00:22:05,958
-Vol vooruit, vol roer.
-Vol vooruit, vol roer.

175
00:22:06,041 --> 00:22:08,291
-Vol vooruit, vol roer.
-Haal ons daar weg!

176
00:22:16,250 --> 00:22:18,041
Tien seconden voor impact.

177
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
Als de Tatsunami geraakt wordt,
wij zullen ook beschadigd raken.

178
00:22:21,666 --> 00:22:23,250
Fukamachi zal het ontwijken.

179
00:22:27,000 --> 00:22:27,833
Vijf seconden!

180
00:22:32,791 --> 00:22:35,000
Alle handen, zet je schrap voor impact!

181
00:22:54,083 --> 00:22:56,583
Torpedo-explosie. Schokgolf op komst.

182
00:23:13,250 --> 00:23:16,125
Alle torpedo's ontploften op diepte 400.

183
00:23:18,875 --> 00:23:21,625
Dat waren ze niet echt van plan
om ons neer te halen, nietwaar?

184
00:23:58,208 --> 00:24:00,916
Snelle duik naar diepte 1.000.

185
00:24:01,916 --> 00:24:05,583
-Snelle duik, diepte 1.000.
-Snelle duik, diepte 1.000.

186
00:24:06,041 --> 00:24:06,916
Oké?

187
00:24:08,750 --> 00:24:09,708
Iedereen in orde?

188
00:24:09,791 --> 00:24:10,750
Ja, meneer.

189
00:24:11,083 --> 00:24:12,166
Gaat het?

190
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
NOODBORD

191
00:24:17,208 --> 00:24:20,708
Alle stations, begin met een snelle beoordeling.
Schadestatus melden.

192
00:24:21,083 --> 00:24:24,125
Alle stations, begin met een snelle beoordeling.
Schadestatus melden.

193
00:24:24,833 --> 00:24:26,166
Machinekamer overstroming.

194
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
Blijf kalm, raak niet in paniek.

195
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
Ja meneer.

196
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
Overstroming in machinekamer.

197
00:24:33,083 --> 00:24:35,083
 - Overstroming in machinekamer. 
-Zegelbreuk.

198
00:24:35,166 --> 00:24:36,541
 Commandant van de noodtoestand... 

199
00:24:36,625 --> 00:24:38,083
Herstel de back-upstroom zo snel mogelijk.

200
00:24:38,166 --> 00:24:39,541
 ...plaatscommandant, ingenieur. 

201
00:24:40,250 --> 00:24:41,833
Afvoerpompen werken normaal.

202
00:24:45,458 --> 00:24:46,833
De stroom is terug.

203
00:24:48,125 --> 00:24:51,000
Kapitein. De Zeevleermuis is aan het duiken.

204
00:24:56,375 --> 00:24:58,125
Sluit de beschadigde secties zo snel mogelijk af.

205
00:25:13,750 --> 00:25:16,666
Ik denk dat het tijd is om afscheid te nemen
naar de Tatsunami. 

206
00:25:19,750 --> 00:25:22,500
Fukamachi is niet iemand die snel opgeeft.

207
00:26:36,666 --> 00:26:39,250
De Tatsunami zijn geraakt,
 Sea Bat is op vrije voeten.

208
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
Waar is meneer Unabara?

209
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
Oké.

210
00:26:42,750 --> 00:26:44,125
Waarschijnlijk op zijn gebruikelijke plaats.

211
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Begrepen, meneer.

212
00:26:55,416 --> 00:26:56,541
Wataru.

213
00:26:59,458 --> 00:27:05,458
Eerlijk gezegd valt dit mij zwaar.

214
00:27:07,791 --> 00:27:08,875
Premier.

215
00:27:14,666 --> 00:27:15,875
Ik weet het

216
00:27:18,166 --> 00:27:21,500
hoe ik door het publiek wordt gezien.

217
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
Diplomatiek zwak,

218
00:27:27,250 --> 00:27:29,625
gewoon een noodoplossing tot de volgende man.

219
00:27:30,416 --> 00:27:31,708
Simpel van geest.

220
00:27:34,083 --> 00:27:36,250
Ik zal er niets van ontkennen.

221
00:27:41,708 --> 00:27:45,375
Ik weet dat ik slechts een boegbeeld ben.

222
00:27:49,291 --> 00:27:52,208
Het zijn niet zulke geweldige politici
uitstekende beslissingen nemen.

223
00:27:54,208 --> 00:27:56,875
Ze zijn pas geweldig als ze gemaakt zijn
een uitstekende beslissing.

224
00:27:58,291 --> 00:27:59,458
Wataru...

225
00:28:01,458 --> 00:28:03,291
Het gaat erom hoe we vanaf nu handelen.

226
00:28:06,416 --> 00:28:11,125
Het kabinet
is als de bemanning van een onderzeeër.

227
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
Een onderzeeër?

228
00:28:13,500 --> 00:28:15,041
Als we zinken, zinken we samen.

229
00:28:35,000 --> 00:28:36,083
Pardon, meneer.

230
00:28:37,791 --> 00:28:39,666
Iedereen wacht op je.

231
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
Hoe gaat het met Wataru?

232
00:28:46,125 --> 00:28:48,125
Wat vind je van hem als politicus?

233
00:28:49,291 --> 00:28:52,041
Hij is een bewonderenswaardige man
met een flexibele mentaliteit.

234
00:28:53,416 --> 00:28:54,708
Hij is een groentje.

235
00:28:56,416 --> 00:28:58,916
Hij laat zich leiden door zorgen op de korte termijn

236
00:29:00,208 --> 00:29:04,625
en mist het vermogen om dingen te zien
vanuit een breder perspectief.

237
00:29:07,041 --> 00:29:11,708
Maar hij is bereid om te luisteren
op de mening van mensen.

238
00:29:12,208 --> 00:29:13,458
Met oprechte oprechtheid.

239
00:29:19,208 --> 00:29:20,958
De zon gaat onder.

240
00:29:26,333 --> 00:29:28,333
Er is kracht nodig om een ​​land te verdedigen.

241
00:29:33,375 --> 00:29:36,791
Hoe vaak je ook over idealen praat,

242
00:29:37,791 --> 00:29:39,958
zodra je wordt beschoten,
die gaan het raam uit.

243
00:29:43,708 --> 00:29:46,791
Onze burgers geloven dat
we zullen nooit geraakt worden door raketten.

244
00:29:48,083 --> 00:29:51,791
Ze kunnen alleen vreedzaam leven omdat

245
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
politici

246
00:29:58,458 --> 00:30:01,708
werken hard om het land te beschermen.

247
00:30:03,500 --> 00:30:05,166
Ik ben het met u eens, meneer.

248
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
FILIPPIJNSE WATEREN

249
00:30:22,666 --> 00:30:23,791
Oké.

250
00:30:26,208 --> 00:30:27,875
Ik zie geen ernstige verwondingen,

251
00:30:27,958 --> 00:30:30,375
maar je zou het moeten laten controleren
als we weer aan land zijn.

252
00:30:30,458 --> 00:30:31,750
Oké, bedankt.

253
00:30:31,833 --> 00:30:33,125
Hier.

254
00:30:33,833 --> 00:30:34,875
Houd het koel.

255
00:30:37,625 --> 00:30:40,625
-Hoi.
-Bedankt voor de hulp.

256
00:30:48,875 --> 00:30:50,708
Al dat mooie uiterlijk gaat verloren.

257
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
Waarom ben je hier?

258
00:30:53,375 --> 00:30:54,291
Alsjeblieft.

259
00:30:58,041 --> 00:30:59,000
Bedankt.

260
00:31:00,583 --> 00:31:01,541
Waar is Hashitani?

261
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
Misschien nog een keer de badkamer.

262
00:31:06,208 --> 00:31:07,166
Rechts.

263
00:31:10,458 --> 00:31:12,000
-Ik ga kijken.
-Oké.

264
00:31:35,791 --> 00:31:37,708
Romp patchen
in de machinekamer voltooid.

265
00:31:37,791 --> 00:31:39,958
Geweldig. Laten we de Zeevleermuis achtervolgen. 

266
00:31:40,041 --> 00:31:41,083
Wat is de cursus?

267
00:31:45,708 --> 00:31:47,125
Straat Molukken?

268
00:31:47,583 --> 00:31:51,625
Dat is een scheepskerkhof
uit de Pacific-oorlog.

269
00:31:52,125 --> 00:31:55,083
Sonar zou nutteloos zijn
door alle geluidsgolven.

270
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Ook veel onderwatervulkanen.

271
00:31:56,833 --> 00:31:59,666
Het is een perfecte plek
voor een duikbootgevecht.

272
00:31:59,750 --> 00:32:02,666
Is de Sea Bat van plan?
om de 7e Vloot in te schakelen?

273
00:32:04,375 --> 00:32:06,333
Er moet een onderliggende bedoeling zijn.

274
00:32:06,875 --> 00:32:09,458
Wat kan één kernonderzeeër bereiken?

275
00:32:11,000 --> 00:32:14,208
We moeten maatregelen overwegen
om de betrekkingen tussen Japan en de VS te stabiliseren.

276
00:32:14,291 --> 00:32:16,250
We moeten de Zeevleermuis vangen 
vóór de VS.

277
00:32:16,333 --> 00:32:19,000
Vechten tegen de 7e Vloot
met één kernonderzeeër...

278
00:32:19,083 --> 00:32:20,875
Ze maken geen enkele kans.

279
00:32:20,958 --> 00:32:23,250
Maar als we niet naar buiten treden
van Amerika's schaduw,

280
00:32:23,333 --> 00:32:24,958
ons project zal voor niets zijn geweest!

281
00:32:25,041 --> 00:32:27,708
Het selecteren van Kaieda was de fout.

282
00:32:27,791 --> 00:32:30,083
We moeten opnieuw evalueren
en dit opnieuw benaderen.

283
00:32:31,791 --> 00:32:33,208
De heer Kageyama, mevrouw Sonezaki.

284
00:32:34,166 --> 00:32:38,208
Afgezien van de VS,
we moeten overwegen wat Japan zou moeten doen.

285
00:32:39,625 --> 00:32:41,375
Onze koers is nog niet bepaald.

286
00:32:43,000 --> 00:32:44,916
De richting waarin we moeten gaan is duidelijk.

287
00:32:46,041 --> 00:32:48,500
We hebben de kracht nodig
om ons land zelf te verdedigen.

288
00:32:49,083 --> 00:32:51,333
Daar was Project Sea Bat voor bedoeld.

289
00:32:51,416 --> 00:32:53,166
Het tij is al aan het keren.

290
00:32:53,833 --> 00:32:57,541
We moeten onze standpunten opzij zetten
en flexibel denken.

291
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Omdat iedereen op verschillende manieren geconfronteerd wordt,
het schip beweegt niet.

292
00:33:00,708 --> 00:33:02,750
De bemanning van de Sea Bat is verenigd.

293
00:33:02,833 --> 00:33:04,416
Maar het zijn terroristen.

294
00:33:04,500 --> 00:33:08,083
Toch zijn het Japans.
Ze noemen zichzelf Yamato.

295
00:33:09,541 --> 00:33:11,791
Ze zouden uit bezorgdheid kunnen handelen
voor het land.

296
00:33:13,791 --> 00:33:16,416
Wat als we ze zouden verdedigen?

297
00:33:19,583 --> 00:33:23,375
Stelt u voor om de SDF te verzenden
om de Zeevleermuis te beschermen? 

298
00:33:24,833 --> 00:33:27,625
Nou ja, het is maar een suggestie.

299
00:33:27,708 --> 00:33:29,500
Dat zou kunnen leiden tot oorlog met de VS!

300
00:33:29,583 --> 00:33:31,375
De Tatsunami zijn al aangevallen.

301
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Premier.

302
00:33:33,791 --> 00:33:36,375
-Het komt uit de VS.
-Bedankt.

303
00:33:38,916 --> 00:33:39,791
Wat?

304
00:33:43,250 --> 00:33:46,833
Het is een verzoek van de top
van de Amerikaanse president.

305
00:35:23,875 --> 00:35:25,791
Er nadert een onderzeeër.

306
00:35:28,458 --> 00:35:30,375
Wij zullen in de tegenaanval gaan.

307
00:35:57,000 --> 00:35:59,875
Twee torpedo's. Bereik 3.500.

308
00:35:59,958 --> 00:36:04,416
Yamanaka, wat is strijd?

309
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
Mijnheer,

310
00:36:08,666 --> 00:36:13,791
het is het gebruik van geweld om de vijand te dwingen
om onze wil uit te voeren.

311
00:36:21,541 --> 00:36:23,291
Begin de strijd.